La cultura tradizionale è una fonte inesauribile di innovazione. (3)

Soffitto con Apsara volanti e motivo a fiore di loto, Grotta 329 delle Grotte di Mogao

Le millenarie Grotte di Dunhuang hanno dato vita a una struttura artistica che integra pittura, scultura, architettura e decorazione, esercitando un'influenza culturale profonda e duratura. Dunhuang è la fonte della mia vita artistica e il fulcro della mia ricerca e del mio insegnamento.

Nel 1943, all'età di 12 anni, arrivai a Dunhuang con mio padre, Chang Shuhong. Negli anni successivi, seguii gli adulti nella copia dei muralis nelle grotte. Dallo schizzo alla colorazione, sperimentai gradualmente la bellezza dell'arte di Dunhuang e ne assorbii pienamente l'essenza. La natura duratura e profonda dell'arte di Dunhuang e la vasta cultura tradizionale hanno posto le basi ideologiche per la ricerca che ho portato avanti per tutta la mia vita, la mia creazione artistica, progettazione e formazione: ereditare, promuovere e innovare la tradizione sulla base di una profonda comprensione dell'eccellente cultura e arte tradizionale.

Nel 1952 si tenne a Beijing la Conferenza di Pace Asia-Pacifico. Sotto la guida della Sig.ra Lin Huiyin, mi ispirai ai dipinti murali di Dunhuang per disegnare un piatto cloisonné con colombe della pace e una sciarpa di seta con lo stesso tema, che furono offerti come dono nazionale ai rappresentanti di vari Paesi. Questo fu un importante punto di partenza per la mia carriera nell'arte e nel design. In seguito, partecipai alla progettazione dei "Dieci Grandi Edifici" della capitale. Ad esempio, il motivo del soffitto della sala dei banchetti della Grande Sala del Popolo si ispirava ai motivi a cassettoni della dinastia Tang a Dunhuang. Con il fiore di loto al centro, e in conformità con le esigenze della struttura architettonica, dell'illuminazione, della ventilazione e di altre funzioni, i motivi floreali di Dunhuang furono combinati con funzioni moderne per formare uno stile nazionale unico di decorazione degli spazi.

L'arte di Dunhuang ha influenzato le mie opere in quasi ogni periodo e categoria. L'eccellente cultura tradizionale cinese è una fonte inesauribile di innovazione e una miniera d'ispirazione per il design moderno. Gli elementi e gli stili dei vari motivi decorativi di Dunhuang possono essere applicati a tutti i tipi di design decorativi della vita moderna. L'arte di Dunhuang è meravigliosa, racchiude la saggezza e le emozioni degli antichi, riflette la verità, la bontà e la bellezza della vita e incarna lo stile e lo spirito della nazione cinese. Merita di essere costantemente ereditata e portata avanti dal design contemporaneo.

Sebbene i motivi decorativi nei murali di Dunhuang siano solo elementi e decorazioni parziali, sono una componente indispensabile. Riflettono lo stile storico generale e le caratteristiche artistiche dell'arte delle Grotte di Dunhuang. I motivi dei copricapi e dei vasi per le offerte possono ispirare il design moderno di gioielli e stoviglie; i motivi dei troni e i motivi geometrici possono essere utilizzati come riferimento per l'architettura moderna, la decorazione d'interni e il design tessile; i motivi dei gesti delle mani, degli animali, degli alberi e delle nuvole possono diventare elementi applicativi nella pittura e nella grafica moderna.

"Nazionale, scientifico e popolare" sono principi che il design deve rispettare in ogni epoca. In decenni di insegnamento e pratica del design, ho sempre enfatizzato il concetto di "fonte e flusso". La "fonte" è la tradizione, il patrimonio artistico in continua evoluzione di Dunhuang; il "flusso" è l'applicazione, l'innovazione e lo sviluppo di arte e design che soddisfano le esigenze della vita moderna. Ho sperimentato personalmente che solo radicandosi nella fonte dell'eccellente cultura tradizionale cinese il "flusso" dell'arte può possedere vitalità e creatività.

Nei miei 90 anni di vita ho sempre ricordato gli insegnamenti e le aspettative di mio padre e della signora Lin Huiyin. Speravano che avrei combinato l'insegnamento del pattern design con le esigenze delle applicazioni di design moderno per organizzare e studiare sistematicamente i motivi di Dunhuang. Così ho fatto, mantenendo la promessa fatta ai miei predecessori. Ma questo è solo l'inizio. Trasmetto gli stessi insegnamenti e aspettative alle giovani generazioni, sperando che sempre più giovani studiosi, designer e artisti si dedichino alla tutela, alla ricerca, all'apprendimento e alla promozione dell'arte di Dunhuang in modo concreto. Attraverso la continua eredità e lo sviluppo di generazione in generazione, la cultura cinese diventerà sicuramente ancora più gloriosa e splendida.

(Chang Shana, ex presidente dell'Accademia di Arte e Design dell'Università Tsinghua)